Dianne Feinstein’s staff makes sure the senator never walks around the Capitol by herself out of concern for what she might say to reporters amid her declining health and old age, report says